【为什么多人遗弃吉娃娃】为什么“多芬”和“德芙”都叫Dove?

　　那么为什么同样的一个单词“Dove”会被翻译成“多芬“和”德芙“这两个完全不同的中文呢?让我们先来了解一下这两个公司的来历吧!
　　Dove_多芬：多芬是联合利华旗下的个人护理品牌，1957年Dove美容香皂在美国市场露面。它向女性承诺，不会像普通香皂那样使她们的皮肤干燥，而且确实如此。因此Dove 品牌和顾客之间开始建立起十分信赖的关系。
　　Dove_德芙：德芙是玛氏食品公司旗下的巧克力品牌，品牌名称源自位于芝加哥的糖果商店Dove Candies &Ice Cream。还有人表示，Dove名称的四个字母是来自“Do you love me”这句话。
　　事实上 dove单词本意为“鸽子”，这就解释了为什么在多芬的LOGO上是一只金色的鸽子，而鸽子这种动物又有和平、浪漫的象征，用在巧克力这种让人拥有恋爱感觉的产品上再合适不过啦，不是吗?
　　其实在商标翻译领域，这样的情况屡见不鲜，每个公司根据自己产品的特性和不同需求将英文翻译成不同的中文词组，希望通过不同的翻译方法，能够体现出产品的特点，给顾客留下深刻的印象。
　　德芙的“DOVE”其实是“DO YOU LOVE ME（你爱我吗？）”的缩写，而多芬所代表的含义直接是“和平鸽”的意思。另外，从商标图案看，德芙巧克力的商标下方是两点与一杠与之相配，而多芬的商标下方是一只鸽子。所以，这两者标志还是有区别的。
　　两者使用同样的英文商标却不存在侵权问题：
　　德芙巧克力是美国玛氏Mars的产品，属于食品类，而多芬是英国联合利华的产品，属于洗护化妆品，也就是说两者所属的商标注册分类表的类别不一样。《商标法》，第七章第五十六条规定：注册商标的专用权，以核准注册的商标和核定使用的商品为限。也就是说，不同类别的商标没有能力干涉他人对于同一商标的使用。注册的是哪一类，那么法律只保护哪一类的商标，而别的类别是不受保护的，当然驰名商标除外。
　　还有“DOVE”这个词属于常用名词，而非其中某一公司的独创词汇，就像“苹果”和“apple”属于常用的，而“sony”却是独创的一样，有人注册了sony的糖果，被告了，后来裁决，sony是公司自创的独有的一个词，任何典籍上都找不到历史痕迹，sony就成独一无二的商标了。所以sony公司就独占sony商标。

来源：搜狐网

【为什么多人遗弃吉娃娃】为什么“多芬”和“德芙”都叫Dove?

http://m.xiyuye.com/gongsiqiming/124214/